Isabel Bayrakdarian

foto DARIO ACOSTA

"Una voz de soprano que combina el lirismo con notable instinto dramático" ─ Time

Admirada Soprano tanto por su musicalidad excepcional como por su imponente presencia escénica.

Quta Der"
an Armenian Requiem by
Isabel Beyrakdarian and Yerevan Chamber Choir

http://www.youtube.com/results?search_query=ISABEL+BAYRAKDARIAN+&aq=f

Isabel Bayrakdarian "Le Le Yaman" with English Subtitles
http://www.youtube.com/watch?v=3tHckYN1iag


Henri Gorecki
SINFONIA Nº 3  CANCION DE LAS AFLICCIONES
Symphony No. 3 "Sorrowful Songs" - Lento e Largo

La Sinfonía n.º 3, Op. 36, también conocida como Sinfonía de las canciones dolientes, Sinfonía de las canciones tristes o Sinfonía de las lamentaciones (en polaco, Symfonia pieśni żałosnych), es una sinfonía en tres movimientos compuesta por el compositor Henryk Górecki en Katowice, Polonia, entre octubre y diciembre de 1976.

1. Lento - Sostenuto tranquillo ma cantabile.
Está formado por tres secciones: se abre con un canon en diez partes, utilizando una melodía de veinticuatro compases en el modo eólico de mi. Comienza con los contrabajos, a los que se agrega un nuevo instrumento cada veinticinco compases, una quinta por encima del anterior. Cuando el canon alcanza sus diez repeticiones, comienza a descender hasta reducirse a un único tono. La soprano entra en la segunda sección y su canto culmina con el clímax en la última palabra, momento en el que se le une la orquesta repitiendo el clímax del canon inicial. La tercera sección del movimiento es una larga conclusión que también desciende hasta un único tono.
TEXTO:
Synku miły i wybrany.
Rozdziel z matką swoje rany;
A wszakom cię, synku miły,
w swem sercu nosiła.
A takież tobie wiernie służyła.
Przemów z matce, bych się ucieszyła,
Bo już idziesz ode mnie, moja nadzieja miła.

- Lamento medieval (swiętokrzyski) de la colección de Canciones de Łysa Góra (segunda mitad del siglo XV).

- En castellano:

Mi querido hijo, mi predilecto,
comparte las heridas con tu madre.
Ya que he sido yo, querido hijo,
quien te ha llevado en el corazón,
y quien tan fielmente te ha servido.
Háblale a tu madre para hacerla feliz,
pues ya me abandonas, dulce esperanza mía.
---
2. Lento e largo: Tranquillissimo.
TEXTO:
Mamo, nie płacz, nie.
Niebios Przeczysta Królowo.
Ty zawsze wspieraj mnie.
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna.

- Zakopane (una cárcel de la Gestapo durante la Segunda Guerra Mundial), "Palace", celda n.º 3, pared n.º 3, Helena Wanda Błażusiakówna de 18 años, encarcelada desde el 25 de septiembre de 1944.

- En castellano:

Mamá, no llores, no.
Inmaculada Reina de los Cielos,
apóyame siempre.
Ave María, llena eres de gracia
---
3. Lento: Cantabile semplice.
El tempo del tercer movimiento no es tan lento como el de los dos anteriores, y ciertos cambios leves en la dinámica y en el modo hacen que sea más complejo de lo que podría parecer a primera vista. Está formado por tres estrofas en la menor y, al igual que el primer movimiento, se construye mediante la evolución de un motivo sencillo. La melodía se establece en la estrofa inicial, y la segunda y tercera estrofas revisitan los mismos temas del segundo movimiento. Cuando la soprano canta las últimas palabras, la tonalidad cambia a un la mayor diatónico que acompaña a la que el escritor David Ellis ha denominado "la estrofa extática final":
[...]

Ej, ćwierkeycie mu tam,
wy ptosecki boże,
kiedy mamulicka
znaleźć go nie może.

A ty, boże kwiecie,
kwitnijze w około,
niech się synockowi
choć lezy wesoło.

- Canción folclórica de la región de Opole.

- En castellano:

[...]

Oh, cantad para él,
pajarillos cantores de Dios,
porque su madre
no puede hallarlo.

Y vosotros, florecillas de Dios,
floreced a su alrededor,
para que al menos mi hijo
pueda disfrutar soñando.



Isabel Bayrakdarian

foto DARIO ACOSTA


En 1974 nace en Zahle (Líbano) en el seno de una familia de origen armenio.

Su juventud y estudios se desarrollan en Toronto, Canadá. País donde Isabel Bayrakdarian se traslada con su familia cuando era adolescente y del que es ciudadana. Su primera experiencia cantando fue en la iglesia, eje central de su vida - junto con su familia -.

Isabel Bayrakdarian irrumpe en la escena de la ópera internacional en 2000 al ganar el primer premio en el concurso Operalia instituido por Plácido Domingo.
Desde entonces ha actuado en innumerables teatros de ópera del mundo y en las principales salas de conciertos: Canadian Opera Company, el Metropolitan Opera, Covent Garden, La Scala, Opéra National de Paris, Chicago Lyric Opera, Festival de Salzburgo, Dresden Semperoper, Bavarian State Opera, San Francisco Opera, Santa Fe Opera, etc.

Posee un amplio repertorio operístico y de las partes cantadas de obras sinfónicas como
N º 2 Sinfonía de Mahler con la Orquesta Sinfónica de Toronto y Peter Oundjian, un programa de arias con la Sinfónica de Seattle y Nicholas McGegan, N º Sinfonía de Gorecki 3 con la Danish National Symphony Orchestra y John Axelrod, y el estreno de un nuevo trabajo por Serouj Kradian con la Orquesta de Cámara de Manitoba, bajo la dirección de Anne Manson.

También ha actuado junto a su marido, el pianista Serouj Kradjian, en el Wigmore Hall de Londres y Ars Nova en Ottawa, Ontario.

Esta magnífica soprano ha sido galardonada con cuatro premios Juno, mayor premio de Canadá.
Y ha conseguido un Grammy por la parte cantada de la banda sonora de la exitosa película El Señor de los Anillos: Las Dos Torres.

También ha sido premiada en
Queen Elizabeth II Golden Jubilee Medal,
Virginia Parker Prize, Canada Council for the Arts
Leonie Rysanek Award (George London Foundation)
Metropolitan Opera National Council Award in 1997.

Hace dos años, ha grabado un disco de canciones del compositor nacional de Armenia, Gomidas Vartabed con Serouj Kradjian y la Orquesta Filarmónica de Armenia, nominado al Grammy 2009.

A pesar de su juventud se le ha dedicado un film biográfico A Long Journey Home -"Un largo viaje a casa”-  película de CBC-TV documentando su primer viaje a Armenia.

A su vez es Ingeniería Biomédica por la Universidad de Toronto.


Discografía de referencia



Azulao / James Parker, Cello Ensemble
Cleopatra / Tafelmusik
Gomidas Songs / Kradjian
Handel: Serse / Rousset (DVD)
Mahler: Symphony No 2 / Michael Tilson Thomas, San Francisco S.
Mozart: Don Giovanni / Hampson, Harding, Salzburg DVD


Tango Notturno / Kradjian (selección de tangos de diversos orígenes)
Viardot-García: Songs / Kradjian


Web oficial



Listen: Life with Classical Music.March/April 09